DERK
Age 60"The Desert Expat"
Sold 95% of everything in Vegas, hauled 4 massive suitcases to Cozumel with zero Spanish, and built an island fortress. Prone to literal translations, utility bill shock, and wishful thinking.
New episodes every week · Cozumel, MX
Expat Life in Mexico Without the Glossy BS.
Derk butchers the Spanish. Elena comes to the rescue. Real Mexican culture, hilarious language blunders, and practical island survival hacks from Cozumel.
Listen on Your Favorite Platform
Full long-form survival guides, island culture, and expat stories streaming everywhere.
Episode 1 · Now streaming
Moving to Mexico at 60
Four suitcases, zero Spanish, one very patient Cozumeleña. How Derk traded the Vegas desert for island life.
Episode 111 min 16 sec
Meet the Hosts
One gringo. One lifesaver. Zero filter.
ELENA
Age 42"The Island Lifesaver"
Native Cozumeleña, sharp, stylish, armed with an iced coffee and zero patience for textbook fluff. Mentors Derk with quick wit, tough love, and real Mexican street smarts.
The Gringo Phrase Fixer
False friends that'll get you in trouble — and what to say instead.
❌ What Derk said
"Estoy caliente"
I'm frisky / looking for trouble!
✅ What to say
"Tengo mucho calor"
I am hot (the weather)
Elena's tip: Save caliente for your coffee!
The Expat Confessional
What's the most humiliating mistake you've ever made in Spanish?
Confess it here. The best ones get read on the show — anonymously, if you'd rather keep your dignity.
Villa & Cozumel Island Living
Island Sustainability
Living lighter on a reef island — water, waste and solar without the sermon.
Storm Prep
Hurricane season checklists from people who've actually boarded up.
Fortress House-Sitting
Occasional villa-sitting opportunities for trusted friends of the show.
Questions? hablabiengringo@gmail.com