Behind the Mic

The real stories, the unfiltered Spanglish, and why we created Habla Bien, Gringo!

Derk Hebdon wearing headphones behind the microphone
Host & Reluctant Student · Age 60

Derk Hebdon

At 60 years old, Derk pulled the trigger on a lifelong dream just two days after his 60th birthday—landing on Cozumel in June with four oversized suitcases, a laptop, and zero hesitation.

Before making the island leap, Derk spent over a decade in Las Vegas (since 2010) running an online marketing and logistics consulting firm. His unique brand of "conversational" Spanish, however, was forged years earlier running landscape construction companies in Highland, Utah and Plant City, Florida. Employing Mexican crews for decades, Derk picked up plenty of hustle and heart—along with an aggressive dialect of jobsite Spanglish taught to him by crew leaders who loved watching him speak with supreme confidence and completely incorrect vocabulary.

Now living full-time in Mexico, Derk is on an unscripted mission to unlearn 30 years of bad habits under Elena's blunt, hilarious guidance.

Elena looking surprised in headphones and a black ribbed mock turtleneck behind the microphone
Co-Host & Conversational Spanish Mentor · Age 42

Elena

A proud native Cozumeleña, Elena has spent years helping newcomers, visiting professionals, and long-term expats break out of their English-speaking bubbles and learn conversational Mexican Spanish the way it is actually spoken on the street.

Rather than drilling dry classroom grammar or formal textbook rules, her mentorship focuses on practical island fluency: the cadence of Quintana Roo rhythm, local street smarts, how to order and banter with confidence, and which direct English translations will accidentally cause an international incident.

Armed with sharp wit and zero patience for fluff, she sat down behind the microphone on "Habla Bien, Gringo!" to rescue Derk from daily humiliation—proving that laughing through your mistakes is the fastest way to truly connect with the culture.

Have a rookie Spanish disaster or embarrassing translation blunder?

Tell us your story and we might break it down live on the next episode.

Never Miss a Blunder 🌮🎙️

Get new episodes, street slang cheat sheets, and Cozumel survival stories delivered straight to your inbox.

Tip: If you use Gmail, check your Promotions tab and drag us to Primary!